bedacht auf - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Bedacht“: Maskulinum

Bedacht

Maskulinum | masculine m <Bedacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

consideration, deliberation

consideration
Bedacht

deliberation
Bedacht

Bedacht

examples

mit Bedacht

deliberately, in a considered manner

mit Bedacht
ohne Bedacht

without deliberation (oder | orod consideration)

rashly

ohne Bedacht
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bedacht nehmen literarisch | literaryliter

to consideretwas | something sth, to takeetwas | something sth into consideration

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Bedacht nehmen literarisch | literaryliter

„bedacht“: Partizip Perfekt

bedacht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bedacht → see „bedenken“

bedacht → see „bedenken“

„bedacht“: Adjektiv

bedacht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thoughtful, considered, deliberate More examples...

thoughtful
bedacht bedachtsam

considered
bedacht bedachtsam

deliberate
bedacht bedachtsam

bedacht bedachtsam

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein sorgsam achten

to be mindful ofetwas | something sth, to be preoccupied withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein sorgsam achten
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein im Sinn haben

to be intent (oder | orod keen, bent) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bedacht sein im Sinn haben
auf seinen guten Ruf bedacht sein

to be mindful of one’s reputation

auf seinen guten Ruf bedacht sein
auf seine Interessen bedacht sein

to look after (oder | orod have an eye to) one’s own interests

auf seine Interessen bedacht sein
nur auf seinen Vorteil bedacht sein

to know (on) which side one’s bread is buttered

nur auf seinen Vorteil bedacht sein
auf seine Sicherheit bedacht sein

to be concerned about one’s safety

auf seine Sicherheit bedacht sein
er war darauf bedacht, den bestmöglichen Eindruck zu machen

he was anxious to make (oder | orod intent on making) the best possible impression

er war darauf bedacht, den bestmöglichen Eindruck zu machen
er ist darauf bedacht, sie zufriedenzustellen

he is anxious to please them

er ist darauf bedacht, sie zufriedenzustellen

hide examplesshow examples

„bedacht“: Adverb

bedacht

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to act deliberately

examples

bedacht handeln

to act deliberately (oder | orod in a considered manner)

bedacht handeln

„Bedachte“: Maskulinum

Bedachte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bedachten; Bedachten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

beneficiary legatee

beneficiary
Bedachte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

Bedachte Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigte

legatee
Bedachte Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Testament

Bedachte Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Testament

„Vorschusslorbeeren“

Vorschusslorbeeren

, VorschußlorbeerenPlural | plural pl AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

premature praise

premature praiseSingular | singular sg
Vorschusslorbeeren

Vorschusslorbeeren

examples

mit Vorschusslorbeeren bedacht werden

to receive premature praise, to be praised prematurely

mit Vorschusslorbeeren bedacht werden

„bedacht“: Partizip Perfekt

bedacht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bedacht → see „bedachen“

bedacht → see „bedachen“

„bedacht“: Adjektiv

bedacht

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

roofed, covered with a roof

roofed
bedacht Gebäude

covered with a roof
bedacht Gebäude

bedacht Gebäude

„kärglich“: Adjektiv

kärglich

[ˈkɛrklɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scanty, meager, meagre, frugal, poor

scanty
kärglich karg

kärglich karg
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kärglich

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
kärglich

frugal
kärglich

poor
kärglich

kärglich

„kärglich“: Adverb

kärglich

[ˈkɛrklɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scantily, meagerly, meagrely, frugally, poorly poorly

scantily
kärglich knapp

kärglich knapp
meagerly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kärglich

meagrely, frugally, poorly britisches Englisch | British EnglishBr
kärglich

kärglich

examples

kärglich leben

to live frugally

kärglich leben
er wird kärglich bezahlt

he is paid a pittance

er wird kärglich bezahlt
die Natur hat ihn kärglich bedacht

he is not very gifted, nature did not lavish her gifts on him

die Natur hat ihn kärglich bedacht

poorly
kärglich dürftig

kärglich dürftig

examples

ein kärglich eingerichtetes Zimmer

a poorly furnished room

ein kärglich eingerichtetes Zimmer

„ängstlich“: Adjektiv

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

timid, nervous, fearful, timorous anxious, apprehensive, afraid urgent

timid
ängstlich furchtsam

nervous
ängstlich furchtsam

fearful
ängstlich furchtsam

auch | alsoa. timorous
ängstlich furchtsam

ängstlich furchtsam

examples

sei nicht so ängstlich!

don’t be so timid!

sei nicht so ängstlich!
sie ist sehr ängstlich

she is afraid of her own shadow

sie ist sehr ängstlich

anxious, apprehensive, afraid (prädikativ | predicative(ly)präd)
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

examples

mir wurde ängstlich zumute

I began to feel apprehensive (oder | orod uneasy, alarmed)

mir wurde ängstlich zumute

urgent
ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

there’s no hurry about payment

mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

„ängstlich“: Adverb

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

anxiously scrupulously, meticulously

anxiously
ängstlich besorgt

ängstlich besorgt

examples

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht

he is anxious about his reputation

er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht
um jemanden ängstlich besorgt sein

to be worried aboutjemand | somebody sb

um jemanden ängstlich besorgt sein
er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

he was anxious to keep a low profile

er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

scrupulously
ängstlich peinlich genau

meticulously
ängstlich peinlich genau

ängstlich peinlich genau

examples

sich ängstlich an die Vorschriften halten

to stick scrupulously to the rules

sich ängstlich an die Vorschriften halten

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

consider, ponder, think about, think over, bear in mind More examples...

consider, ponder, think about, think (etwas | somethingsth) over, bear (etwas | somethingsth) in mind
bedenken

bedenken

examples

die Folgen bedenken

to consider the consequences

die Folgen bedenken
man muss sein Alter bedenken

you have to bear in mind his age (oder | orod take his age into account)

man muss sein Alter bedenken
wenn man das alles bedenkt

taking everything into consideration, bearing all that in mind

wenn man das alles bedenkt
wenn man es so recht bedenkt

when you come to think about it

wenn man es so recht bedenkt
ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben

I should like to draw your attention to (oder | orod I want you to bear in mind) the following

ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben
bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

remember the end!

bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hide examplesshow examples

examples

jemanden bedenken literarisch | literaryliter

to rememberjemand | somebody sb

jemanden bedenken literarisch | literaryliter
zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch

he gave me a book for my birthday

zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch
jemanden in seinem Testament bedenken

to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the artist drew loud applause

der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well-endowed

von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

think about it... to think it over for a while... without giving it a second thought... to change one’s mind...

examples

sich bedenken literarisch | literaryliter

think about it, think it over, consider, deliberate, ponder

sich bedenken literarisch | literaryliter
sich eine Weile bedenken

to think it over for a while

sich eine Weile bedenken
ohne sich lange zu bedenken

without giving it a second thought, without stopping to think

ohne sich lange zu bedenken
sich eines anderen bedenken

to change one’s mind

sich eines anderen bedenken

hide examplesshow examples

„testamentarisch“: Adjektiv

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

testamentary

testamentary
testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

testamentarisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
testamentarischer Erbe → see „Testamentserbe“

testamentarischer Erbe → see „Testamentserbe“

examples

testamentarische Verfügung

testamentary disposition

testamentarische Verfügung

„testamentarisch“: Adverb

testamentarisch

[tɛstamɛnˈtaːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

by will

by will
testamentarisch

testamentarisch

examples

testamentarisch verfügen

to dispose by will

testamentarisch verfügen
etwas testamentarisch vermachen Besitz

to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will

etwas testamentarisch vermachen Besitz
etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden

to deviseetwas | something sth

etwas testamentarisch vermachen Grundund | and u. Boden
der testamentarisch Bedachte

the beneficiary under a will

der testamentarisch Bedachte

hide examplesshow examples

„Profit“: Maskulinum

Profit

[proˈfiːt]Maskulinum | masculine m <Profit(e)s; Profite>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

profit, gain

profit
Profit

gain
Profit

Profit

examples

Profit bringend

profitable

Profit bringend
Profit bringend stärker

lucrative

Profit bringend stärker
Profit machen (oder | orod haben)

to make a profit

Profit machen (oder | orod haben)
ohne Profit arbeiten

not to run at a profit

ohne Profit arbeiten
sehr auf Profit bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

only to be out to make a profit

sehr auf Profit bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
aus einer Situation Profit ziehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herausschlagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn a situation to one’s advantage, to take advantage of a situation

aus einer Situation Profit ziehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herausschlagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

German-English translation for "bedacht auf"